1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Ja?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Eh, hallo?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Ja, ja.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Ja.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Ja, ja, ja. Nee, nee, ja.
Ik zal er zijn.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Rogier, wat ben je aan het doen?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Kom op, je kunt niet ontsnappen.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Je moet terug in je kooi.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Kom op, kerel.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Ga naar beneden. Dat is het, dat is het.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Gaat het? Goede jongen.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
L is voor de manier waarop je naar mij kijkt

13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
O is voor de enige die ik zie

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
V is heel, heel buitengewoon...

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Harten, zoals besteld.
Eindelijk.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Ze komt snel terug.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Eh...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Het spijt me. Verticaal. Lage hoek.
OK.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Bedankt.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
VROUW OVER PA: Richie zou dat zijn
vereerd als jij, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
zou ermee instemmen met hem te trouwen.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
O, mijn God. Ja! Ja!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, wacht... Shit.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
De ring. Eh...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..de ring zit in mijn koffer.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Kunnen we, eh...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Is er een manier waarop we het kunnen krijgen?
terug?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Sorry, het is te laat.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Maak je geen zorgen. Ik ga het halen.

30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Eh, heb je een instapkaart?
Ja, ja.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Bedankt. De combinatie is 4982.
4982. Ik ben zo terug.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ik haat Valentijnsdag verdomd.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Misschien omdat je het nog nooit hebt gehad
een goede.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Hallo, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Ik herkende je niet
uit uniform.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Eh, en dat ben jij
vandaag naar Singapore.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Bruiloft van vriend.
O, leuk.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Hoe is het om te vliegen
als je niet de piloot bent?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Is het, eh, een beetje zoals,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
maakt je nerveus als je er niet bent
in de, eh...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..in controle?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Nee, ik ga gewoon achteruit.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Uh-huh. Ja.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Ik ben mijn bagagelabel vergeten.
Ik zal dat aantrekken. Doei!

45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Waar gaat u heen, meneer?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Ik zei dat je niet moest schreeuwen.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Negeer haar. Ze is gek.

48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
Als je in zijn auto stapt, ben je al op
voor aanzienlijke boetes.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, kun je alsjeblieft oprotten?

50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Goedemorgen.
O, wat ziet hij er leuk uit.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
Waar ben je zo boos over, Mira?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
Ik zal je uitgeven
met een schorsingsbevel.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
Wie is dat? Moet ik jaloers zijn?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Ja, zeker.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Waar zijn je kleren?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Ik ben ze kwijt.
O nee.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
Ik mis je.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Ik moet gewoon werken.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Nou, ga naar je kantoor. Ik wacht.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Eh, ik kan vandaag niet.
Prima.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Nou, laten we vanavond eens kijken naar de regen.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Oh, ik wil dat je stuurt
die karakterreferentie vandaag.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Rechts.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Ik houd van je.
Ik zou moeten gaan.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Houders van Australië
of Nieuw-Zeelandse paspoorten,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
wacht alstublieft in de wachtrij
uiterst rechts.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
EU-burgers nemen de middelste twee.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
O, dank je.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Eh...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Je hebt
een toeristenvisum voor drie maanden?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Ja.
Eh, welke datum is uw terugvlucht?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
O, ik heb nog niets geboekt.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Hoe lang bent u van plan te blijven?
in het land?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Voor altijd, mijn vriend.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Eh...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Ja. Ja, ja.

77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Wees er snel bij, want dat zijn we
Bloedingen met de minuut, toch?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Dat weet je, eh...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Je weet wel wat de TM heeft gezegd
dat we vier handlers moeten schrappen?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Vier?
Ja, ik ga de vakbond bellen.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hé, hé, wacht, wacht.
Heb je geprobeerd met haar te praten?

82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Ja, dat deed ik. Met haar praten wel
wat haar ertoe bracht dit te doen.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
ergens een kloppend hart.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Misschien kunnen jij en ik met haar praten
samen.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Niet beledigend bedoeld, maat, denk ik
Ik heb liever een vakbond.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normaal zet je ze erin...
O, daar gaan we.

87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Fijne Valentijnsdag.
Ach, Lex. Ik zou zo vereerd zijn.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Bedankt. Weet je wat?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Ik ben niet zo'n verdomde vangst
zonder baan, toch?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Kath? Ja. Huwelijk gered.
Ik kom zo.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Eh, kijk, laat het aan mij over.
Ik zal iets regelen.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Ja? Oké?
Ja.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Bedankt, kerel.
In veilige handen, ben ik?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Jij bent!
Wij allemaal?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Tot ziens, maat.
Hier kun je niet naar binnen rennen!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Hoe gaan we?
Zo lief, baas.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Kijk levend! 14 is klaar om te laden.
Wauw!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Welkom in Australië.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Zorg ervoor dat u uw landingskaart bij u heeft
en paspoort klaar om officieren te laten zien.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Kom op, beweeg mee.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Bedankt. Ja.
Wat is de vertraging?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Eh, Vijay. Eh...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
Het door u opgegeven adres is voor
een detailhandelszaak, geen woning.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
Dat is vreemd.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
En je kunt niet... Je kunt geen houvast krijgen
van mevrouw Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Nee, ze neemt niet op.
Misschien is haar telefoon dood.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Wat is hier het probleem?
Eh, het gaat allemaal goed met ons.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Gewoon geen terugvlucht
en een vals adres.

109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Meneer, we moeten het beoordelen
uw financiële situatie.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
Wat?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
Wat was uw werk thuis?
in Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Meneer, ik ben een leraar.

113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
En ben je van plan te gaan werken
terwijl je hier in Australië bent?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
O nee. Nee, nee.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Wat is je bedoeling
voor het bezoek?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Ik heb het je collega verteld.
Mijn vriendin, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Heb je een zoekopdracht gedaan
op een Pamela Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Waar gaat dit over? Wacht, kijk.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Zien? Dit is Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Zien? Lieflijkheid.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Eh...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Maar je hebt haar nooit echt ontmoet?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Eh, nee. Zoals ik tegen je zei,
daar gaat deze reis over.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Maar we hebben gesproken
elke dag gedurende zes maanden.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Via FaceTime of videogesprekken?

126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
Nee, nee, ze is erg slecht
met technologie.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Gewoon, je weet wel, op de ouderwetse manier.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Wat ga je doen?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Eh, ik zorg ervoor dat je komt
via deze weg, Vijay.

130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Nog even een paar vervolgvragen,
alsjeblieft.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Mag ik uw koffers, alstublieft?
Kom door.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
Ik begrijp het niet.
Gewoon via deze weg, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
Ik heb echter een correct visum.
Ja. Wij zetten het gesprek voort.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Bedankt.
Welk gesprek?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Ik wil niet meer met je praten.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hé, jij.
Hoi.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Eh, wat is deze plek?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Het is van de kapelaan van de luchthaven.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Hij is... Hij helpt mij.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
Het is de bedoeling dat je weg bent, Ash.
Ik weet het...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Dus wat nu?

142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
Je verstopt je op een vliegveld
omdat je geen visum hebt?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nee, ik ben dat aan het uitzoeken. ik...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..Ik wilde je even bellen
en vertel je het goede nieuws.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Ik blijf.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Maar u nam niet op.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Weet de universiteit dat je er nog bent?
Nee.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
En dat kunnen ze niet weten, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Niemand kan dat.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Wat de fuck, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Ik... Ik moest je gewoon zien.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Ik heb je gemist...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..veel.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Sch.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Sch.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
We hebben er nog een
Valentijnsdag speciaal.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
OK.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, toch?
Ja.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Ik ben Tobias, de kapelaan van het vliegveld.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Waarom ben ik hier?
Pam wacht op mij.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Denk je dat het mogelijk is
dat Pam niet is wie ze beweert te zijn?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Ze zou kunnen doen alsof.
Of misschien niet eens echt.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Nee, nee, nee.
Pam is de meest echte persoon die ik ken.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
Ik zal het je laten zien.

165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Nou, ze klinkt geweldig

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
maar je begrijpt het wel
dat immigratie je niet toelaat

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
het land binnenkomen
tot je een retourvlucht hebt geboekt?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Maar ze wacht daar op mij.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Kijk, dit is Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Je zult zien dat ze daarbuiten is,
allemaal in het rood gekleed, speciaal voor mij.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Hé, baas?

172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Kijk wat ik heb gevonden
zodat je indruk kunt maken op de bovenverdieping.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
Wat is dat?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Colbert. Wat denk je?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Kom op, probeer het eens.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Ik waardeer het, hè?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Maar ik ben geen pak.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Bedankt, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Het allerbeste. Breek een been.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Dank je, Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Hoi.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Ga je weg?
O ja.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Ik dacht dat ik misschien bij jou kon blijven
terwijl ik mijn visum regel.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Nou, ik ben bij mijn ouders
voor de feestdagen,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
het kan dus niet echt.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Sorry, As. Ik, eh...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Ik zie je wel, ik heb werk.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Grensbescherming
hebben de aankomst grondig gecontroleerd,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay en Pam zijn er niet.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Kijk, mensen van alle rangen en standen
van het leven worden meegenomen voor een ritje.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Het is... Het is niet jouw schuld.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Je lijkt me een heel slimme man.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Je moet het weten

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
dat hebben niet alle verhalen
een happy end.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Heb je de jouwe gevonden?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
O nee. Nee, ze is...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Ze is niet meer bij ons.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Eh, mijn vrouw, zij... Nee. Eh...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Eh, ze is overleden.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Het spijt me echt.
Eh. Nee, het is in orde. Nee.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Weet je...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..je zult haar weer zien.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Mijn mensen geloven dit.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Ja, mijn mensen ook,
maar ik weet niet zeker of ze dat wel zou willen.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Ben ik een complete idioot?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Nee, nee. Je hebt iemand binnengelaten.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
Dat is... Dat is...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Dat is waar het allemaal om draait.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Ik ben te oud voor deze spellen.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Er is nu niets voor mij.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Gaat het goed?
Eh, ja. Ja.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Dus, zoals ik al zei, wees gewoon eerlijk.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Veel details
en houd de emotie erbuiten.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Ja. Er zal geen emotie zijn.
Goed als goud.

216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Waar zou je willen beginnen?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Met het feit dat je niet geeft
een shit over ons welzijn

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
is waar ik wil beginnen.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Wat Lex bedoelt is dat
Zijn team is al overwerkt...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
...en wij geloven dat dit zo is
een veiligheidsprobleem.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
Ik wil je verzekeren
dat wij zullen zijn...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Wij gaan werken aan het updaten van de...
Het spijt me zo.

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Fuck, het is een belangrijke vergadering,
is het?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Wij begrijpen het ook
dat je onder grote druk staat.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Dit gaat niet over mij.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
Dat is waar.
Het gaat over Lex en zijn werk.

227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
Daarom streef ik ernaar om te verminderen
handmatige arbeidsvereisten.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
Het is een win-winsituatie.
Je gaat naar wat?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Een win-winsituatie?

230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
Wat? Voor de mensen die verliezen
hun baan?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
De meesten van hen hebben nabestaanden.

232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
En dan met de kosten van levensonderhoud
druk, met een tekort aan banen...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Ze gaan geneukt worden!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Dit is geen beslissing
Ik kwam lichtelijk bij, maar...

235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
Maar veel luchthavens zijn aan het upgraden,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
draaien om te voldoen aan lagere budgetten...

237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
...en technologische oplossingen
Het gaat zo snel vooruit dat we...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
Het is toch allemaal nek-aan-nek-shit?
In godsnaam!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
We moeten ons aanpassen
personeelsniveau dienovereenkomstig.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Goed gedaan. Heel erg bedankt.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, gaat dit over technologie
of budget?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
Beide.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
En het is niet alleen jouw afdeling,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
We worden gedwongen om te bezuinigen
over de hele linie.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ah, dat is erg vriendelijk. Bedankt.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Er moet een andere oplossing zijn.

247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
Ik heb geprobeerd meer wenselijk aan te bieden
oplossingen

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
tot minder operationeel relevant
delen van het bedrijf,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
maar ze zijn afgewezen.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Wenselijk?

251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
Ik zou een genereus ontslag definiëren
als zeer wenselijk...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
Het spijt me.
Er is nooit over een bedrag gesproken,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
zo wenselijk voor wie?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Dit is klote.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Wat als we rechtdoor gaan
aan het hoofd operaties?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Middenmanagement omzeilen?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Hoeveel heeft ze je geboden?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Je geeft geen fuck om wie dan ook
maar jezelf.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Hoi.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Mira, heb je gekeken?
al bij de karakterreferentie?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Ik kom eraan.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
Ik heb er een geschreven die je kunt ondertekenen.
Het staat in je inbox.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Juist...
Kun je het meteen terugvegen?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
Het is belangrijk. Bedankt, schat.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Kan ik je daar helpen?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Het stomme ding heeft mijn kaartje opgegeten.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Het zou niet de eerste keer zijn.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Haal je iemand op?
Ja.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Nou, eh...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Nee. Niet meer.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Ben jij...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Ben jij toevallig Pam Giordano?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
Wie ben je?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Ik heb met Vijay gesproken.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-Hoe gaat het met hem?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Nou, hij staat op het punt om op een vlucht te stappen
terug naar Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Ben je helemaal hierheen gekomen?
Wat is er gebeurd?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Wat? Waarom ontmoet je hem niet?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Ik... Ik kon het gewoon niet.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Hij is boos op je.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Nou, hij...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Hij heeft alleen maar foto's van mij gezien
van 15 jaar geleden

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
toen ik niet zakte.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Alle mannen hebben er belang bij.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
Nee.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Hij vertelde me dat hij van je houdt
voor uw levensvreugde.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
En jij zingt met die band.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Ik ben accountmanager bij Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Nou, het zou zo jammer zijn
als hij nooit de kans kreeg om...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..het je persoonlijk vertellen
hoe je hem laat voelen.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Denk je?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Ik kon het gewoon niet aan
met het zien van de teleurstelling

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
op zijn... Op zijn gezicht.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Wat als hij niet teleurgesteld is?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Gewoon door de beveiliging. Er is tijd.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Controleer je koffers.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
In het donker van de nacht

302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Die kleine uurtjes,
onzeker en angstig

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
Ik moet je bellen...

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Gelieve onmiddellijk aan boord te gaan,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
omdat de poort nu gesloten is.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Kamers vol vreemden

307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Sommigen noemen mij vriend

308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
Maar ik wou dat je dat was
zo dichtbij mij...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
Hij is weg.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Pa!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
Jij bent het.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Mijn hele leven heb ik gewacht
voor deze veelbelovende dag.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Ik bedoel, zeiden ze
jij was niet echt. Ik zei nee.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Ik ken jou, Pim.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Ik wist dat je er voor mij zou zijn.
Ik kende je...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
Aan mijn zijde in het donker van de nacht

318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Aan mijn zijde...

319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pa...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Ik wou dat je dat was

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Ik wou dat je dat was

322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
In het donker van de nacht

323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
Aan mijn zijde in het donker van de nacht...

324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
Aan mijn zijde

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Ik wou dat je dat was

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Ik wou dat je dat was

327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
In het donker van de nacht

328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Die gezichten, ze achtervolgen me...

329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
En ik wou dat je dat was

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Zo dichtbij mij. 

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asja! Ik ben het.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hoi.
Hoi.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Gewoon hier om te grijpen
een verandering van kleding.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Hoe gaat het met uw visumaanvraag?
meekomen?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Merk je iets anders?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Uh-huh.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Wanneer mijn dochter opruimde,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
het betekende dat ze iets wilde

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Ik heb ook gekookt.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
OK.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Ik zei dat ik kookte,
niet dat ik een Michelin-sterrenchef ben.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Eet smakelijk.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, ik heb het omvergeworpen.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Ik heb geprobeerd het te repareren.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Het spijt me.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Wie is Leeuw?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Hij is mijn kleinzoon.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Waarom heb je het hem niet gegeven?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Wij hebben niet veel contact.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Je zou het naar hem moeten sturen.
Het is schattig.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Dus de visumaanvraag,
het vraagt om, eh...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..een borgsteller?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, de reden erachter
mijn Michelin-ster,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
diner met gebakken bonen wordt onthuld.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Het is gewoon dat ik...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..heb niet echt iemand anders.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Wil je wat zout?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Ja.
OK.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
En de peper?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Hier.
Bedankt.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Voor wat we gaan ontvangen,
Moge de Heer ons werkelijk dankbaar maken.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Amen.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Ik heb niet echt naar de vervaldatum gekeken
datum hiervan, dus...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Wat?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Hoi.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Schakel het uit.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, zet het uit.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Schakel het allemaal uit.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Neuken!

370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
We hebben wachtrijen voor verloren tassen
langs de taxistandplaats rijden.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
Ik zal je wat vertellen,
repareer de ventilatoren hier

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
dus het is niet zoals een sauna,
en dan gaan wij weer aan het werk.

373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
Je bent niet de enige
die wanhopig hun tas nodig hebben.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
Hij heeft een enorme
alt-right volgt in Australië.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
Zie je, een man zoals jij zou moeten zijn
een leider van zijn gemeenschap.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Kapitein Cahill.
Bah! Markering.

377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Markering.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Dus jij en Miles kunnen nu naar huis komen.

379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
Je kunt niet met je vingers knippen
en verwacht alles

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
om gewoon terug te gaan naar hoe het was.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, ben je zwanger?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Stef!
Hallo, papa.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Grenzen zijn als regels, Mira.

384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Soms helpt het andere mensen
als we ze breken.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Vertel me niets meer.

386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Onderschriften door Red Bee Media
SBS Australië 2026

387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0